Ehren-Dekret für Diokles

– – – – – – – – – – – – – – – – – –των Διοκ̣λ̣[– – – – – – – – – – ἀναθέ]–σει τᾶς στάλα[ς ἐν] τῶ[ι ἱερῶι τοῦ Ἀσ]–κλαπιοῦ· ὅπως [οὖ]ν̣ καὶ ὁ δ̣[ᾶμος φαί]–νηται Ἁλασαρ[νί]ταις τε [ὑπακούων]τὰ ἀξιούμενα καὶ Διοκλ[εῖ συνκα]–[τ]ασκευάζων πάντα τὰ [συμφέρον]–[τ]α καὶ 〚 rasura〛 καλῶς ἔχοντα, [δεδόχθαι][τᾶι β]ουλᾶι· δόμεν αὐτ[ο]ῖ̣[ς τὰν ἀναγ]–[γελία]ν τοῦ στε[φά]ν̣[ου] κ[αὶ τὰν ἀνά]–[θεσιν] τᾶς στά[λας κα]θό[τι ἀξιοῦν]–[τι, τοὶ δ]ὲ̣ προστ[άται κα]ὶ ὁ [ἀγωνοθέ]–[τας] ἐπ[ιμ]εληθ[έντω τ]ᾶς [ἀναγγελί]–[ας το]ῦ στεφά[νου· ἀπο]δε[ιξάντω][δὲ κα]ὶ τοὶ πρ[οστάται τόπον ἐπὶ τᾶι][ἀναθέ]σει τᾶς σ[τάλας – – – – – – –].

- - -- - - Diokl- - - für die Auf-stellung der Stele in dem Heiligtum desAsklepios. Damit nun auch das Volk insichtbarer Weise den Halsarniten ihreBitten erhört und für Diokles allesbereitet, was in seinem Interesseund ihm recht ist, möge beschließender Rat: dass man ihnen dieVerkündung des Kranzes und dieAufstellung der Stele gewähre, wie siees erbitten; die Vorsteher und der Veranstalterder Spiele sollen Sorge tragen für die Verkündungdes Kranzes. Die Vorsteher sollen auch einenPlatz anweisen für dieAufstellung der Stele - - -

- - -- - - Diokl- - - for erec-tion of the stele in the temple ofAsklepios; therefore also so that the peoplebe manifest to the Halasarnans as attendingto their requests and as joining with Dioklesin arranging all that is advantageousand favorable, it was decreedby the council: to to grant them the proclama-tion of the crown and the erec-tion of the stele as they request;the prostatai and the agonotheteare to take care of the announce-ment of the crown; also the prostatai alsoare to designate a place for theerection of the stele - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010